J'accepte contre une assurance expresse de votre part.

只要您有明确保证, 我就接受。

Le Gouvernement britannique a conclu avec plusieurs autres gouvernements des accords pour permettre l'expulsion de terroristes présumés contre l'assurance qu'ils seront traités avec humanité à leur retour.

英国政府与若干政府达成“谅解备忘录”，允许遣返恐怖犯，条件是保证其回国后得到人道待遇。

Elle avait été arrêtée en Azerbaïdjan et ce pays avait décidé de l'extrader vers la Turquie contre les assurances de la partie turque qu'elle serait bien traitée à la suite de son extradition.

她在阿塞拜疆被捕，阿塞拜疆决定将其渡到土耳其，因为土耳其当局对渡后对她处理作出了保证。

Par ailleurs, les entités qui les gèrent touchent de très fortes commissions (contre l'assurance que l'argent parviendra sans encombre au destinataire) qu'il leur est loisible d'employer en partie ou en totalité à financer des organisations terroristes.

还使管理组织能够赚取巨额佣金（以保证转帐款安全地抵达其目地）或将这些佣金部分或全部用于资助恐怖组织。

Les fournisseurs ne devraient autoriser le transfert d'articles ou de technologie y afférente énumérés dans la liste de base que contre une assurance gouvernementale formelle des destinataires par laquelle ces derniers excluent expressément des utilisations qui aboutiraient à l'obtention d'un dispositif explosif nucléaire quelconque.

供应方只应在得到接受国政府正式保证，明确说明不包括将导致任何核爆炸装置使用时，才批准触发清单所确定物项或相关技术转让。